"but the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. against such things there is no law."
galatians5//22-23 |
| Wednesday, August 31, 2005 |
| ubersetzen |
ubersetzen - to translate
This story's called 'Bruderchen und Schwesterchen' - a fairytale
Brüderchen und Schwesterchen gingen von daheim fort, weil ihre Mutter tot war und die Stiefmutter sie schlecht behandelte. Sie schliefen im Wald in einem hohlen Baum. Am nächsten Morgen, als sie aufwachten, schien die Sonne heiß und die Kinder waren durstig. Sie suchten eine Quelle, aus der sie trinken konnten. Aber die böse Stiefmutter konnte zaubern und hatte alle Auellen im Wald verzaubert.
So hörte Schwesterchen im Rauschen der erste Quelle: „Wer hier trinkt, wird ein Tiger!“ Sie tranken nicht, trotz ihres großen Durstes, und suchten eine ander Auelle. Aber das Wasser murmelte: „Wer trinkt, wird ein Wolf.“ Wieder trankens ie nicht. Sie kamen zur dritten Quelle. Hier rauschte das Wasser: „Wer trinkt, wird ein Reh.“ Schwesterchen bat, aber Brüderchen war zu durstig, terank un wurde ein junges Reh.
Da weinte Schwesterchen sehr. Sie gingen tiefer in den Wald hinein und fanden ein kleines, verlassenes Haus. Hier blieben und wohnten sie nun. Das Mädchen suchte Wurzeln, Beeren und Nüsse zum Essen, das Rehlein fraß das grüne Gras und abends legte Schwesterchen den Kopf auf den Rücken des Rehleins und schlief so ein.
Nachdem sie lange allein gelebt hatten, kam eines Tages der König zur Jagd in den Wald. Er jagte dem Reh nach und fand das Häuschen. Als er eintrat, war er sehr erstaunt, denn Schwesterchen war inzwischen ein schönes junges Mädchen geworden. Er nahm sie als seinen Frau auf sein Schloß it, und das Reh, von dem sie sich nicht trennen wollte, kam auch mit.
So lebten sie alle glücklich und zufrieden. Aber die böse Stiefmutter hatte eine häßliche, einäugige Tochter, di auch gern Königin gewesen wäre. Als Schwesterchen, die junge Königin, einen kleinen Sohn bekommen hatte, kam die alte Hexe in der Gestalt der Dienerin. Sie richtete ein Bad für die Königin und machte ein so großes Feuer, daß die Königen bald erstickte.
Nun legte die böse Frau ihre eigene häßliche Tochter in das Bett der Königin und zog die vorhänge zu. Es gelang ihr, den König einige Tage lang zu täuschen. Aber immer um Mitternacht sah die Kinderfrau, wie die Tür sich leise öffnete, wie die richtige Königin zum Bett ihre Kindes trat, es auf den Arm nahm und ihm zu trinken gab. Dann verschwand sie wieder, nachdem sie noch das Reh gestreichelt hatte.
Endlich beschloß die Kinderfrau, dem König davon zu erzählen. Der König wachte nun nachts und sah die Erscheinung. Beim erstenmal hatte er nicht den Mut, zu ihr zu sprechen. Beim zweitenmal aber sprang er zu ihr und sagte: „Du kannst keine andere sein als meine liebe Frau“ und faßte sie bei der Hand. Ind iesem Augenblick gab Gott ihr das Leben wieder, und sie war frisch und gesund wie vorher. Die böse Hexe aber wurde zum Tod verurteilt.
Als sie strab, bekam auch das Reh seine menschliche Gestalt wieder. Der Bruder lebte nun glücklich zusammen mit seiner Schwester und ihrer Familie. |
posted by vonbon @ 4:36 pm  |
|
|
|
:: love :: | Blogger Templates by Gecko & Fly.
No part of the content or the blog may be reproduced without permission.
|
 |
|
|
Yvonne a.k.a. Von, Mum, Che [姐](Dot), Dada[大大] (Dan), Vonnie, Yv (Ling), Vonnles (which is how Trudy spells it), Vonnals (which is how Jasmine spells it), Von Bon (Ann), Bon Bon (my grandma), Mommy (Nick, who is not very subtle with his hinting), ィヴォン, ボンボンちゃん
O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water. I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. Because your love is better than life, my lips will glorify you. I will praise you as long as I live, in your name I will lift up my hands
psalm63.1-4
:: brown hair :: brown eyes :: asian skin :: asian eyes :: asian glasses :: short :: short :: short :: shy :: paranoid :: noisy :: bouncy when i want to be :: gullible :: procrastinator :: perfectionist :: maker-of-dodgy-cookies :: writer-of-dodgy-songs :: dodgy-singer-of-good-songs :: eater-of-almost-everything :: reader-of-almost-everything :: writer-of-almost-nothing :: daughter :: big sister :: little sister :: mum :: friend :: doll ::
| le futur |
:: saturday the 11th ::
5pm.choir
7pm.yf
:: sunday the 12th ::
joyce's birthday
9am.church
11.30am.joyce's birthday lunch
3pm.lulu's choir recital
:: monday the 13th ::
3pm.working
:: wednesday the 15th ::
6pm.work meeting
:: thursday the 16th ::
linguistics transcription assignment due.
:: friday the 17th ::
french writing exercice #2 due.
international ball.
40h famine.
:: saturday the 18th ::
40h famine.
| |
| les langues |
|
|
| la lecture |
|
| bavarder |
|
| les copains |
|
|
| je vous promis |
- Spend a considerable amount of time with God every day
- No swearing
- Exercise at least 3 times a week
- Von-time for reflection every month -- analyse how I react to things and people, how close I'm getting to people, etc.
- No lying
- Be more joyful and caring
- Be less selfish
- Be more subtle
- Be more conscientious with money
- Get a job
- Keep said job
- Keep in touch with grammar girls
- Join a gym
- Speak Canto with Lynn
- Speak French with Nay
- Don't lose my languages
- Save up money to visit Rach in America
- Keep up piano
- Spend less time on the internet
- Coffee with Meera and Lynn once a month if Meera's in Canberra
- Looooong walks with Lynn
- Be sensible -- set boundaries and don’t break them
- Be a better daughter
- Keep in touch with (and visit) Mutsumi
- Start reading again
- Finish Emma and Mansfield Park
- Read a Shakespeare play
- Journal more frequently
- Consider keeping a written journal
- Don't depend so much on other people
- Make time for Lynn, Meera and Nay
- Keep in touch with Grammar people -- esp. Lulu and Claire
- Weekly/monthly Grammar coffees
|
| l'imparfait |
|
| the ghost of christmas past... |
|
| grâce à ... |
|
|
|
|
